"O QUE SÃO ESTAMPAS EUCALOL"
Samuel Gorberg

(Pesquisador e colecionador das Estampas Liebig e Eucalol)

      Em 1917, na Rua São Pedro localizada no Centro do Rio de Janeiro, o imigrante judeu alemão PAULO STERN fundou a empresa CORREA DA SILVA & CIA LTDA. com a atividade de venda de essências, as quais eram fabricadas no sobrado em cima da loja.
      Terminada a 1ª Guerra Mundial aqui chegou seu irmão, RICARDO STERN, que ingressou na sociedade e a dinamizou, assim é que em 1923 foram iniciadas as obras de construção de uma fábrica na Rua Ribeiro Guimarães n° 15, inaugurada por volta de 1924. Nas novas instalações fabris a empresa alterou a sua razão social para PAULO STERN & CIA LTDA. e partiu para a ampliação da linha dos produtos por ela fabricados, lançando inicialmente o sabonete EUCALOL e mais tarde a pasta de dentes e o talco.


Paulo Stern -
coleção Henrique Stern




Ricardo Stern -
coleção Henrique Stern


Fábrica na Rua Ribeiro Guimarães n° 15 - Ano de 1924
coleção Henrique Stern

      Os sabonetes que eram aqui fabricados à época o eram na cor rosa ou branca, e o EUCALOL, por ser derivado do eucalipto, era na cor verde, o que acarretou uma razoável rejeição dos consumidores com conseqüente pouca venda.

coleção Gilberto Guaranha

      Inicialmente tentaram conquistar o público com um concurso de poemas tendo por tema o sabonete EUCALOL, tendo os vencedores com prêmios em dinheiro e mais as menções honrsas sido publicados na Revista Fon-Fon em 1928 como o abaixo que recebeu o primeiro prêmio:

"Banho, para uns, é de sol;
Outros de mar o preferem;
Uns banho de igreja querem,
Mas eu cá todo me assanho
Se penso em tomar um banho
Com sabonete EUCALOL"
...
Fernando Reis - Rio
      Mesmo assim as vendas do sabonete EUCALOL não eram satisfatórias, e os irmãos Stern lembraram-se das estampas Liebig que tanto sucesso faziam na Europa e resolveram lançar as ESTAMPAS EUCALOL, convidando o público a colecioná-las com um anúncio publicado no suplemento do jornal "A Noite" em 11 de junho de 1930.
      O sucesso foi estrondoso, crianças e adultos colecionavam as estampas impulsionando as vendas do sabonete e a empresa crescia vertiginosamente. Em 1932 ingressou na sociedade o terceiro irmão, ERICH STERN e a empresa alterou a razão social para PERFUMARIA MYRTA S/A.
      No decorrer da década de 30 foram sendo adquiridos os terrenos vizinhos e a fábrica sendo ampliada, tendo na década de 40 atingido a numeração de3 a 99 na Rua Ribeiro Guimarães.



Erich Stern
coleção Henrique Stern

Vista da fachada da fábrica em 1944 - coleção Henrique Stern
      As primeiras séries das ESTAMPAS EUCALOL tiveram temas bem brasileiros: A VIDA DE SANTOS DUMONT, EPISÓDIOS NACIONAIS, PRODUTOS DO BRASIL, CACHOEIRAS DO BRASIL, AVES DO BRASIL intercalados com outros temas de âmbito universal como DON QUIXOTE e COMPOSITORES CÉLEBRES, e nesta última incluíram CARLOS GOMES.
            

      De 1930 a 1957, ano em que foram emitidas as últimas estampas, tivemos 54 temas distribuídos em 2.400 estampas. Uma série bonita é a dos UNIFORMES DO BRASIL desde 1730, publicada com autorização do Ministério da Guerra.

      Uma das séries sobre BANDEIRAS deixou um folclore até hoje não esclarecido. Como várias séries eram republicadas no correr dos anos, este tema estava sendo reimpresso quando o BRASIL entrou na 2ª Guerra Mundial. Na impressão anterior, este tema tinha quatro bandeiras entre outras, sendo duas da Alemanha, uma do Japão e uma da Itália.
      Dizem que quando o primeiro carregamento de estampas chegou à fábrica a Diretoria mandou separar todas estas 4 estampas e fez uma cerimônia solene de queima das mesmas no pátio. Consta que alguns funcionários, que eram colecionadores, separaram para si algumas destas estampas, mas até hoje não se tem notícia de alguém as ter visto. Se alguém tiver alguma notícia concreta sobre o assunto, agradeceria entrar em contato comigo pelo tel. (0XX21) 553-0882 ou por e-mail: sgorberg@uol.com.br. Alguns colecionadores, vendo que estas 4 estampas não apareciam no mercado, procuraram a PERFUMARIA MYRTA e lhes foi dado um cartão conforme acima para ser colocado no álbum, a fim de não deixar suas coleções com espaços em aberto.
      Séries como HISTÓRIA DO BRASIL e LENDAS DO BRASIL eram usadas em escolas pelo Brasil afora como material didático. O artista PERCY LAO, por ter vasta experiência no desenho de temas regionais brasileiros em virtude de ter trabalhado durante muitos anos no IBGE fazendo desenhos temáticos brasileiros, foi contratado para desenhar a série VIAJANDO PELO BRASIL, que apresenta 6 estampas com motivos regionais de cada estado, inclusive o da cidade do Rio de Janeiro, na época Distrito Federal. Os originais destes desenhos foram feitos por ele a bico de pena e são muito interessantes.
                      
      Após a 2ª Guerra Mundial a 1ª geração dos STERN foi se afastando da faina diária, passando o bastão para a Segunda geração. Durante a década de 50 a PERFUMARIA MYRTA teve forte presença na mídia, tanto no rádio como em revistas, tendo patrocinado o programa BALANÇA MAS NÃO CAI da Rádio Nacional durante muitos anos. Um tema que proporcionou belas estampas é o das HISTÓRIAS INFANTIS com João e Maria, Branca de Neve, Gato de Botas, Gata Borralheira, Chapeuzinho Vermelho e A Bela Adormecida. Visando a reduzir custos a fim de enfrentar a concorrência das multinacionais que se estabeleciam no Brasil, em 1957 a PERFUMARIA MYRTA decidiu encerrar a impressão das ESTAMPAS EUCALOL, e o último tema impresso foi ESCOTISMO, cujos aficcionados até hoje procuram por estas estampas. Apesar do esforço desprendido a empresa não suportou a concorrência e em 1978 acabou por ser vendida, tendo sido requerida a falência da empresa em 1980. As ESTAMPAS EUCALOL são as estampas mais importantes da América Latina, encontrando-se colecionadores das mesmas em vários países do Hemisfério Sul. Fizeram parte da vida brasileira durante quase 30 anos, deixando marcada sua presença nas gerações que as vivenciaram.

"WHAT ARE Estampas Eucalol"
Samuel Gorberg
(Researcher and collector of Liebig and Eucalol Prints)

In 1917, in St. Peter Street located in downtown Rio de Janeiro, the German Jewish immigrant Paul Stern founded the company CORREA DA SILVA & CIA LTDA. with the sales activity of essences, which were manufactured on the floor above the store.
After the 1st World War arrived here his brother, Ricardo Stern, who joined the society and streamlined, so it is that in 1923 began the construction of a factory at Rua Ribeiro Guimarães No. 15, opened around 1924. In new plants the company changed its name to PAUL STERN & Cia. and left for the expansion of the line of products it makes, initially releasing the soap EUCALOL and later toothpaste and talc.

Img01 - Paul Stern -- Henry Stern collection

Img02 - Richard Stern -- Henry Stern collection

Img03 - Factory Rua Ribeiro Guimarães No. 15 - Year 1924 - Henry Stern collection

The soaps that were made here at the time they were in pink or white, and Eucalol, being derived from the eucalyptus, it was green, leading to a reasonable rejection of consumers with little subsequent sale.

Img04 - collection Gilberto Guaranha

Initially tried to conquer the audience with a call for poems on the theme soap Eucalol, with the winners with cash prizes and more entries honrsas been published in Revista Fon-Fon in 1928 as the below which won first prize:

"Bath, for some, is the sun;
Others prefer the sea;
Some want the church bathroom,
But I here all me excited
If I think about taking a bath
With soap EUCALOL "
...
Fernando Reis - Rio

Yet sales of soap EUCALOL were not satisfactory, and the brothers Stern remembered prints of Liebig that were so successful in Europe and decided to launch the Estampas Eucalol, inviting the public to collecting them with a notice published in the supplement of the journal Night "on June 11, 1930.

The success was resounding, children and adults collected the stamps boosting sales of soap and the company grew dramatically. In 1932 he joined the company the third brother, Erich Stern and the company changed its name to PERFUMERY Myrta S / A.
During the 30s have been purchased neighboring land and the factory was enlarged, taking in the 40's reached the 99 numbering de3 Rua Ribeiro Guimarães.

Img05 - Erich Stern - Henry Stern collection


Img06 - View of the facade of the factory in 1944 - Collection Henry Stern

The first series of Estampas Eucalol had themes and Brazilians: THE LIFE OF SANTOS DUMONT, EPISODES NATIONAL PRODUCT OF BRAZIL, THE BRAZIL WATERFALLS, BIRDS OF BRAZIL interspersed with other topics of universal scope as Don Quixote is famous composer, and the latter included CARLOS GOMES.

From 1930 to 1957, when they were issued the latest prints, we had 54 subjects distributed in 2400 prints. A series of beautiful is the UNIFORM OF BRAZIL since 1730, published with permission of the Ministry of War.

A series on folklore FLAG left unclear until today. How many series were reprinted over the years, this issue was being reprinted when the BRAZIL entered the 2nd World War. In the previous impression, this item had four flags among others, two from Germany, one from Japan and one from Italy.

They say that when the first shipment of prints came to the factory, the Board had separate all these 4 prints and made a solemn ceremony of burning the same in the courtyard. It is reported that some officials, who were collectors, separated for themselves some of these prints, but so far has not been heard of someone's seeing. If anyone has any concrete news on the subject, we would appreciate to contact me by tel. (0XX21) 553-0882 or by e-mail: sgorberg@uol.com.br. Some collectors, seeing that these 4 prints did not appear on the market, sought PERFUMERY Myrta and was given a card as above to be placed on the album, so do not let your collections with open spaces.

Series like HISTORY and LEGENDS OF BRAZIL BRAZIL were used in schools throughout Brazil as teaching material. The artist PERCY LAO, having vast experience in the design of Brazilian regional issues because he had worked for many years in the making IBGE Brazilian themed designs, was commissioned to design a series TRAVELING BY BRAZIL, featuring 6 prints with regional issues in each state , including the city of Rio de Janeiro, then Federal District. The originals of these drawings were made by him to pen and are very interesting.

After the 2nd World War the 1st generation of Stern was moving away from the daily drudgery, passing the baton to the second generation. During the 50 PERFUMERY Myrta had a strong presence in the media, both radio and in magazines, sponsoring the program BALANCE BUT NOT CAI National Radio for many years. A theme that provided the fine prints of STORIES FOR CHILDREN with Hansel and Gretel, Snow White, Puss in Boots, Cinderella, Little Red Riding Hood and Sleeping Beauty. In order to reduce costs in order to face competition from multinational companies which were established in Brazil in 1957 to PERFUMERY Myrta decided to terminate the printing of Estampas Eucalol, and the last issue was printed ESCOTO, whose fans today look for these prints. Despite the effort unfastened the company could not stand the competition in 1978 and was eventually sold, and was required to bankruptcy in 1980. Estampas Eucalol The prints are more important in Latin America and is the same collectors in several countries of the Southern Hemisphere were part of Brazilian.

[Eucalol]