Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century - 1950 circa

Eucalol Série 316 – Edição de 1957 - ÍNDIA
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

ÍNDIA – NOÇÕES GERAIS

A União Indiana é uma República desde 1947. Possui 360 milhões de habitantes, e pelas suas dimensões, ocupa o sétimo lugar no mundo. O idioma oficial é o Hindú. As principais capitais da União são Bombaim, Calicut, Madras e Haiderabad.

INDIA - GENERAL CONCEPTS

The Indian Union is a Republic since 1947. It has 360 million inhabitants, and its size, occupies the seventh place in the world. The official language is Hindu. The main capital of the Union are Bombay, Calicut, Madras and Haiderabad.


OLEIRO (ÍNDIA)

Desde tempos pre-históricos, foram os oleiros da Índia conhecidos por serem mestres na arte da cerâmica. Possuindo sentimento instintivo de beleza, e antiguíssima tradição artística e profissional, os artifices trabalham com ferramentas próprias, segundo uma técnica herdada através de muitas gerações, e expressam numa variedade de formas esmeradas a sua sensibilidade artística e a sua prodigiosa habilidade manual.

Oleiro (INDIA)

Since pre-historic times, were the potters in India known to be masters in the art of ceramics. With instinctive sense of beauty and ancient artistic tradition and work, the craftsmen working with tools themselves, according to a technique inherited through many generations, and express a variety of ways careful its artistic sensitivity and his prodigious ability manual.

GANGES RIO SAGRADO

Descendo dos Himalayas, o Ganges percorre a Índia sobre 3.100 km, fertilizando as terras do Norte e do Nordeste, para sair no Golfo da Bengala num delta imenso. É considerado um rio sagrado, e os Hindús de todas as classes vem, mesmo de longe, uma vez ao ano, purificar-se nas suas águas.

GANGES SACRED RIVER

Down the Himalayas, the Ganges in India runs about 3,100 km, fertilized the land of the north and northeast to end in the Bay of Bengal in a huge delta. It is considered a sacred river, and the Hindus of all classes come, even from afar, but once a year, purify themselves in their waters.


ESPORTES NA ÍNDIA

Os esportes modernos encontram na Índia um terreno muito favorável para se desenvolver. Além da sua participação nos Jogos Olímpicos Internacionais, a Índia organiza as Asiadas, jogos em que todos os povos asiáticos disputam a copa do Oriente. Os Hindús são especializados em corridas de fundo, halterofilismo e hoquei.

SPORTS IN INDIA

The modern sports in India are a very good ground to develop. In addition to their participation in the Olympic Games International, India hosts the Asiadas, games in which all Asian nations contend the crown of the East. The Hindus are specialized in racing background, weight-lifting and hockey.

MISSA MONTE SAGRADO

Mais de dois mil degraus foram talhados no lado do monte para possibilitar a ascensão dos romeiros até o cume. O monte “Missa” tem cerca de 1000 p[es de altura e domina a paisagem. A devoção que ele inspira é devido ao fato de ter sido o ponto de chegada de Mahinda, o mensageiro de Buda.

SACRED MOUNTAIN “MASS”

More than two thousand steps were carved on the side of the mountain to allow the rise of pilgrims to the summit. The mountain "Mass" has about 1,000 p [is high and dominates the landscape. The devotion he inspires is due to the fact of having been the point of arrival of Mahinda, the messenger of Buddha.

TORRE DE KUTB MINAR-DELHÍ

Kutb Minar é uma torre construída no século XII por Kutb-ud-Din em comemoração de uma vitória. Esta torre é uma das mais lindas do mundo, e um exemplo notável da maravilhosa arquitetura antiga hindú.

TORRE DE-MINING KUTB DELHI

Kutb Minar is a tower built in XII century by Kutb-ud-Din in commemoration of a victory. This tower is one of the most beautiful in the world, and a remarkable example of the wonderful old architecture hindú. (brasilcult)



[Mais sobre Índia] [Cultura] [Mapa do Site]