BOSTON
(Danças Modernas)

O Boston apareceu ao fim do século passado, nos salões da sociedade burguesa norte-americana.
É uma versão puritana e empobrecida da valsa européia.

BOSTON
(Modern Dance)

Boston came to the end of last century, in the halls of American bourgeois society.
It is a puritanical version of the waltz and impoverished Europe.

ONE STEP
(Danças modernas)

No começo do século XX, são revelados os valores universais das danças negro-americanas.
Depois do maxixe brasileiro e do cake-walk americano pouco assimiláveis pela sociedade média européia, o one-step se impõe por causa de sua simplicidade (1905).

STEP ONE
(Modern Dance)

In the early twentieth century, are revealed the universal values of the black American dance.
After the gherkin Brazilian and cake-walk little assimilated by the American Society European average, one-step is necessary because of its simplicity (1905).

TANGO
(Danças Modernas)

O tango argentino, filho da Habanera cubana apareceu em 1910 no velho mundo e deu origem a um frenesi que atacou as pessoas de todas as classes e idades.
Civilizado e assimilado, o tango de hoje, com seus passos cruzados, suas flexões e deslizamentos, é ainda a dança predileta da sociedade moderna. (brasilcult)

TANGO
(Modern Dance)

The Argentine tango, son of the Cuban Habanera appeared in 1910 in the old world and spawned a frenzy that attacked people of all classes and ages.
Civilized and assimilated, the tango of today with their cross-steps, their inflections and landslides, is still the favorite dance of modern society.

FOX-TROT
(Danças Modernas)

A partir de 1912, o “one step” é substituído pelo Foxtrot, uma forma aperfeiçoada do mesmo.
De ritmo variado e rico em várias figuras, o Fox-trot predomina como dança em todas as festas e clubes mundanos de nossa época.

FOX-TROT
(Modern Dance)

Since 1912, the "one step" is replaced by the foxtrot, a refined form of it.
Rhythm varied and rich in various figures, the Fox-trot predominates as dance parties and clubs all the mundane of our time.

BOOGIE-WOOGIE
(Danças Modernas)

De origem negro-americana, surgem as danças como o sincero e profundo “blues” (1920), o grotesco “charleston” (1925), e mais tarde o dinâmico “boogie-woogie” muito apreciado nos círculos estudantis e na elite.

BOOGIE-WOOGIE
(Modern Dance)

Origin of black America, there are dances like the sincere and deep blues (1920), the grotesque "Charleston" (1925), and later the dynamic boogie-woogie much appreciated in student circles and among the elite.

SWING
(Danças Modernas)

A palavra Swing, que significa balancear, designa mais um modo de dançar de que uma dança.
O Swing é a dança negra assimilada pelos ocidentais brancos, o frenesi de uma geração afastada das suas tradições nacionais que procura, nas danças dos povos naturais, o divertimento de suas noites nos salões, clubes e boites.

SWING
(Modern Dance)

Swing The word, which means balance, designates another way to dance that dance.
Swing dance is assimilated by the Western black white, the frenzy of one generation away from their national traditions that demand in the dances of the peoples natural fun of his evenings in the lounges, clubs and nightclubs.