TUPIS DO BRASIL
(Brasil)

Guerreiros índios tupis, desnudos, dançam em círculo ao redor do pajé, o feiticeiro da tribo. Este, fumando um comprido cachimbo, empunhando uma cabeça, exorta os guerreiros a possuírem o espírito da força para vencer os inimigos.

TUPI OF BRAZIL
(Brazil)

Warriors Tupi Indians, naked, dance in a circle around the shaman, the sorcerer of the tribe. This, smoking a long pipe, holding a head, urges the warriors to possess the spirit of force to defeat enemies.

MARACATU
(Brasil)

Os maracatus são danças dramáticas, constituídas por um cortejo real, meio religioso, meio profano, que se exibiam antigamente por ocasião de festas religiosas, cívicas ou populares.
O Maracatu, de origem relativamente recente, provém de uma tradição mais antiga chamada de Congos ou Congadas.
Hoje, o Maracatu aparece unicamente durante o carnaval pernambucano.

MARACATU
(Brazil)

Maracatus dramatic dances are composed of a royal procession, the religious, secular middle, which formerly displayed on the occasion of religious festivals, civic or popular.
Maracatu, of relatively recent origin, comes from an older tradition called Congos or Congo.
Today, the Maracatu appears only during the carnival in Pernambuco.

FREVO
(Brasil)

O frevo aparece como um dos elementos mais originais do folclore Afro-Brasileiro.
É uma modalidade pernambucana da marcha que se inspira sobretudo nas antigas capoeiras, apresentando numerosos movimentos com nomes pitorescos como “parafuso”, “tesoura”, etc.
O frevo, frenético e não sensual, é essencialmente feito de improvisos.

FREVO
(Brazil)

Frevo appears as one of the most original Afro-Brazilian folklore.
Pernambuco is a mode of travel which is based mainly in old barns, with numerous movements with picturesque names such as "screw", "scissors", etc..
Frevo, frenetic and not sensual, is essentially made up of improvisations.

SAMBA
(Brasil)

O Samba, também chamado de Batucada, filho dos morros do Rio de Janeiro, avassalou a vida musical, popular e burguesa das cidades do Brasil inteiro.
É uma dança de roda com meneios e requebros, cultivada pelas escolas de samba, em demonstrações públicas carnavalescas. Nos salões da sociedade burguesa atual, dança-se um tipo de samba mais evoluído onde se nota a influência da rumba cubana. (brasilcult)

SAMBA
(Brazil)

Samba, Batucada also called the son of the hills of Rio de Janeiro, eadily musical life, popular and bourgeois cities throughout Brazil.
It is a circle dance with wiggles and wooings, cultivated by the schools of samba, carnival in public demonstrations. In the salons of bourgeois society today, dance is a more evolved type of samba which notes the influence of Cuban rumba.

EL WAYNO
(Peru)

No Peru, fundiram-se duas culturas diferentes: a antiga cultura índia inca e a espanhola cristã imposta pelos conquistadores brancos.
As danças tradicionais peruanas trazem a marca desse dualismo. Danças extranhas, com trajes e máscaras fantásticas, onde a magia inquieta dos incas se alia a uma expressão cândida da fé crsitã.

EL WAYNO
(Peru)

In Peru, merged two different cultures: the ancient Inca Indian culture and the Spanish conquerors imposed by Christian whites.
Traditional dances Peruvian bear the imprint of this dualism. Dances strangers, with fantastic costumes and masks, where the magic of the Incas uneasy allies with a candid expression of faith crsitã.

A ZAMBA ARGENTINA
(Argentina)

A Zamba é a dança preferida dos gaúchos argentinos.
O giro, o salto e o sapateado são os elementos principais das danças populares argentinas, o que denota a sua origem européia, principalmente espanhola com ligeiros vestígios das danças da Europa Central.

ZAMBA ARGENTINA
(Argentina)

The Zamba is the favorite dance of the gauchos in Argentina.
The spin, jump and tap dancing are the main elements of Argentine folk dances, which denotes its European origin, mainly Spanish with slight traces of the dances of Central Europe.