SCHIZOLOBIUM EXCELSUM Vogel.
(Leg. Caes.)

Nome vulgar: GUAPIRUVU, BACURUBU’

Observações: Árvore de tronco cilíndrico e casca lisa e sempre verde, marcada de cicatrizes deixadas pelos peciolos. Na época da floração cobre-se de flôres amarelas e fica quasi despida de fôlhas. Presta-se para grandes aléas, ornamentação de jardins e parques e arborização de estradas.

Floração: Floresce nos meses de Setembro, Outubro e Novembro.

The bole is cylindrical; the smooth green or grey bark shows the cicatrices of petioles after the fall of leaves. When flowering the tree becomes covered with yellow flowers and is almost without leaves. For ornamental purposes in parks, gardens, and roadsides. Flowers from September to November.

Observações: Esta bombacacea faz lembrar o “mata-pau”, abraçando com as suas raizes adventicias os troncos das arvores que lhes servem de suporte, sem contudo, mata-los. A cópa dessa essencia é muito irregular, dando-lhe aspecto original e decorativo, que a recomenda na ornamentação de parques e jardins. Ocorre no Rio de Janeiro, principalmente nas montanhas, sendo muito frequente nas serras dos Orgãos e do Mar.

Floração: As flôres são vermelho-rubras, em vivo contraste com o verde escuro da nossa flora. Floresce nos mêses de Junho e Julho.

This tree is reminiscent at the “mata-pau”, as it clasps its adventitious roots about the stem of the supporting tree. However it does not kill the supporting tree. The crown of this tree is very irregular, giving it an original, decorative appearance; suitable for parks and gardens. It is found in Rio de Janeiro, principally on the mountains. The flowers are a ruddy-red, contrasting with the dark-green of the foliage; flowers in June-July.

Nome vulgar: “CANELA SANTA”

Observações: Grandemente ornamental, é indicada especialmente para arborisação de avenidas e estradas. Ocorre no Rio de Janeiro (serra do Mar, etc.)

Floração: Floresce de Novembro a Janeiro

Highly ornamental, it is suitable for planting along roads and avenues. It is found in Rio de Janeiro, “Serra do Mar”, etc.

Flowers from November to January.

Pág. 1 2 4 5

[Álbuns Florísticos]