O Rádio quando era centro de atração do lar.

Original ilustração de inovadora vassoura dos anos trinta.

UTILIDADES DO LAR

        Cada geração já encontra em seus lares um conjunto de aparelhos de uso diário, que facilita o trabalho doméstico, poupa tempo e proporciona entretenimento. Não se admira que assim o seja, mas procura sempre uma forma de superá-los com novas invenções. A história do quotidiano nos mostra o constante evoluir de tais aparelhos para formas mais sofisticadas, e a seu lado a incessante mutação dos fabricantes, cada qual com sua marca registrada. Hoje em dia continuamos a usar ventiladores, fornos, máquinas de costura, ferros de engomar, rádios, com os adiantamentos que a inteligência humana conseguiu introduzir-lhes. Mas as marcas Calor, Palaba, Hexagon, Thermor desapareceram, e apenas permanecem nos cartões-postais do painel, embora nele se possa ver um antigo rádio tipo "capelinha", fabricado por empresa que ainda existe. Mas a estranha vassoura da marca Lustryl de curioso cartão-postal, já não mais é fabricada.(Elysio Belchior)

UTILITÉS DU FOYER

        Chaque génération trouve déjá dans leurs foyers, un esemble d'appareils d'emploi quotidien qui facilite le travail domestique, épargne le temps et affre une distraction. Ce n'est pas étonnant que ce soit ainsi, mais on cherche toujours une façon de les surpasser, avec de nouvelles inventios. L'histoire du quotidien nous montre la constante évolution de tels appareils en des formes plus sophistiquées et en même temps l'incessante mutation des fabricants, chacun avec sa propre marque déposée. Encore de nos jours, de machines à coudre, de fers à repasser, de postes de radio, avec les perfectionnements que l'intelligence humaine est arrivée à leur apporter. Mais les marques CALOR, PALABA, HEXAGON, THERMOR, ont disparu et ne continuent à exister que dans les cartes postales du tableau, bien qu'on puisse y voir un ancien poste de radio, fabriqué par une entreprise qui existe encore. Mais l'étrange balai de la marque LUSTRYL, d'une curieuse carte postale, n'est plus fabriquée.