PELA PÁTRIA

        Não são raras as ocasiões em que os recursos arrecadados pelos Governos dos contribuintes, tornam-se insuficientes para as necessidades de financiamento decorrentes de situações anômalas da vida social ou de empreendimentos de natureza específica. São momentos em que os destinos da Pátria sobrepõe a tudo e é preciso despertar no povo o sentimento de perigo iminente ou já presente, e convocá-lo para uma contribuição de sangue ou financeira. Apelo dramático nestes casos. Mas existem também os apelos festivos para confraternização, buscando sobretudo mostrar os pacíficos frutos do progresso. Exemplo desta alternativa encontra-se neste painel, onde se admira cartões italianos de superior concepção artística destinados a estimular o povo a subscrever empréstimos de guerra, e a seu lado postais editados pela Comissão encarregada de organizar a Exposição Internacional do Rio de Janeiro, comemorativa do centenário da Independência. (Elysio Belchior)

POUR LA PATRIE

        Elles ne sont pas rares les occasions oú les ressources recueillies des contribuables par les Gouvernements, deviennent insuffisantes pour les besoins de financement dus aux situations irréguliéres de la vie sociale ou d'affaires de nature spécifique. Ce sont des moments oú les destinées de la Patrie surpassent tout et il faut éveiller chez le peuple, le sentiment du danger imminent ou déjà présent, et l'appeler à une contribution de sang ou financiére. Appel dramatique, dans ces cas. Mais il y a aussi des appels festifs, pour la fraternisation, essayant, surtout, de montrer les fruits pacifiques du progrés.
        Un exemple de cette alternative se trouve sur ce tableau, oú l'on peut admirer des cartes italiennes d'une supérieure conception artistique de guerre, et à côté, des cartes postales éditées par la Commission chargée d'organiser l'Exposition Internationale de Rio de Janeiro, en commémoration du centenaire de l'Indépendance du Brésil.