mapa

Eucalol Série 294 – "As Dansas Através do Mundo"
Texto extraído do verso das Estampas
Das Coleções do Rio de Janeiro

Página 03

DANÇA INDÚ
(Índia Antiga)

É na Índia que aparece a arte superior da dança de gesto e de lá se espalha pelo Oriente inteiro. Essas danças representam os mitos e as numerosas lendas do pantéon indú. Para sua expressão dramática usam de uma linguagem de gestos simbólicos, em que todas as partes do corpo teem um papel rigorosamente definido.
Essas maravilhosas realizações artísticas unem um grande poder de creação pessoal à estabilidade de um estilo fixo e impessoal.

DANCING INDU
(Ancient India)

It appears that in India the high art of dance and gesture from there spreads throughout the entire Orient. These dances representing the many myths and legends of the pantheon Indu. To use dramatic expression of a language of symbolic gestures, in which all the body parts teem a strictly defined role.
These wonderful artistic achievements together a great power reation staff to the stability of a fixed style and impersonal.

DANÇA SIAMESA
(Sião)

Um outro exemplo de dança de gesto. Entretanto no Sião, ela perde mais facilmente todo elemento de creação pessoal e torna a ser uma pantomima rígida e tradicional.
A sua beleza reside principalmente numa técnica extraordinária de movimentos de mãos e na riqueza e diversidade dos trajes. (brasilcult)

DANCING SIAMESE
(Zion)

Another example of dance gesture. However in Siam, she loses more easily every element of reation staff and makes being a strict and traditional pantomime.
Its beauty lies mainly in extraordinary technique of hand movements and in the richness and variety of costumes.


DANÇA JAVANESA
(Java)

Na corte dos sultões de Java existe até agora o mais famoso ballet oriental.
As danças são de origem indo-budista e o conjunto, constituído de rapazes e moças formados desde a infância nesta arte delicada, guarda fielmente as tradições mais antigas da coreografia oriental.

JAVANESE DANCE
(Java)

In the court of the sultans of Java there is so far the most famous oriental ballet.
The dances are of Indo-Buddhist and the group, consisting of boys and girls trained since childhood in this delicate art, faithfully guard the ancient traditions of Oriental choreography.

DANÇA DE GEISHA
(Japão)

No Japão encontramos a etapa final da dança imitativa sujeita à lei inexorável de um estilo simbólico e convencional. É difundido pelas “casas de chá” o que outrora, nos outros países do Oriente, foi criado nos templos e nas côrtes imperiais.
Nas mais humildes aldeias do Japão podemos ver as geishas bailar com uma delicadeza e uma simples grandeza, dignas das melhores tradições da arte nipônica.

DANCING GEISHA
(Japan)

In Japan we find the final step dance imitative subject to the inexorable law of a conventional and symbolic style. It is spread by "tea houses" that once, in the other Eastern countries, was set up in temples and imperial courts.
In the most humble villages in Japan we can see the geishas dancing with a delicacy and a simple grandeur, worthy of the best traditions of art Nipponese.

DANÇA HAWAIANA
(Hawai)

Hawaí é conhecido sobretudo como o paraíso das danças.
Apesar de sua aparência primitiva, essas danças, cujo símbolo é o amor e fecundidade, receberam também pela música a influência oriental e o resultado não deixa de ser tão gracioso como lindo.

HAWAIIAN DANCE
(Hawaii)

Hawaii is best known as the paradise of the dances.
Despite its primitive appearance, these dances, whose symbol is the love and fertility, also received the Eastern influence in music and the result does not cease to be so gracious and lovely.

LESGHINKA
(Cáucaso)

Na Lesghinka, a moça volteia com modéstia e graça, fugindo ao rapaz, o qual vai dançando em torno dela com uma fúria progressivamente acelerada, até chegar a sapatear com velocidade incrível nas pontas dos pés, numa virtuosidade acrobática.

LESGHINKA
(Caucasus)

In Lesghinka, the girl returned with modesty and grace, avoiding the boy, who will dance around it with a fury gradually accelerated until it reaches the clog with incredible speed on tiptoe, an acrobatic virtuosity.



<< anterior
[Danças]
próxima >>

[Cultura] [Mapa do Site] [Seminários]