Qual seria a mágica da Casa das Tesouras.

GRANDES MAGASINS

        .Ah! Os luxuosos e sortidos "magasins" da Europa! Sonho de todos, realidade para os poucos que dispunham de recursos para custear uma viagem a Paris, Lisboa, Londres... Quem lá não pudesse ir, poderia contentar-se com os cartões-postais que os divulgavam... De Lisboa temos a curiosa propaganda da Casa de Tesouras, especializada em sobretudos e fatos, e dos Grandes Armazéns de Chiado, instalado em amplo palácio, infelizmente destruído por incêndio em agosto de 1988. Mas sem dúvida, eram da capital francesa os "magasins" que mais despertavam as atenções, e faziam de Paris a capital mundial da moda. Temos neste painel um mosaico de seus principais armazéns, todos em artísticos cartões-postais, muitos dos quais ainda abrem suas portas aos viajantes para compra, ou para visitá-los, como hoje se faz com os "shopping centers". Qual a elegante que nunca sonhou com uma passagem pela "Belle Jardiniére", "La Samaritaine", "Au Louvre", "Au Bon Marché", a "Grande Maison", as "Galeries Lafayette"? Poderia haver escolha mais expressiva deste sonho? (Elysio Belchior)

LES GRANDS MAGASINS

        Ah! Les luxueux et bien fournis "magasins" d'Europe! Le rêve de tous, la réalité pour ceux qui pouvaient disposer de ressources pour se payer un voyage à Paris, à Lisbonne, à Londres... Ceux qui ne pourraient pas y aller, se contenteraient avec les cartes-postales qui faisaient leur propagande...
         De Lisbonne nous avons la curieuse propagande de la Maison des Ciseaux, spécialisée en pardessus et complets, et celle des Grands Magasins du Chiado, installés dans un grand palais, malheureusement détruit par l'incendie du mois d'atoût 1988. Mais sans aucun doute c'étaient ceux de la capitale de la France qui appelaient le plus l'attention et qui faisaient de Paris la capitale mondiale de la Mode. Sur ce tableau nous avons un mosaïque de ses principaux magasins, tous dans des cartes postales artistiques, plusiers d'entre eux encore ouvrant leurs portes aux voyageurs, pour des achats ou pour des visites, comme on le fait aujourd'hui, avec les "Shopping Centers". Quelle femme élégante n'a jamais rêvé de faire un passage par la "Belle Jardinère", la "Samaritaine", "Au Louvre", "Au Bon Merché", à "Grande Maison", aux "Galeries Lafayette"? Pourrait-on avoir un choix plus expressif de ce rêve?