Fry's: um chocolate mais doce do que o mel.

Antiga marca de café em pó para exportação.

BEBIDAS DO QUOTIDIANO

        Ao lado das bebidas alcoólicas, outras não produziam os efeitos desejados por Baco, mas nem por isso deixavam de proporcionar satisfação a quem as desgustava. Algumas não vêm dos tempos clássicos, pois derivam de produtos naturais chegados à sociedade européia somente depois da descoberta no Novo Mundo, ou quando nele encontravam sítios propícios para plantação. Alimentícios ou estimulantes, entraram na dieta de todos os países, e por vezes as matéris-primas desta bebidas poderiam ser usadas na fabricação de diferentes alimentos e guloseimas. Do México, por exemplo, foi o chocolate usado pela Fry's, e pela Suchard; e das terras roxas do Brasil, o café Excelsior e o Ideal, cujas publicidades constam de cartões-postais do painel, ao lado de outros que anunciam bebida mais antiga, proveniente de civilizações orientais, os dos chás Extra-Annam e o G. P. Government. Mas todos estes produtos tinham por companheiro e poderiam ser usados com o tradicional leite, de imemorial origem, objeto de publicidade de empresa que ainda hoje existe. (Elysio Belchior)

LES BOISSONS DU QUOTIDIEN

        À côté des boissons alcooliques, d'autres ne produisaient les effets souhaités par Bacchus, mais pas même à cause de cela ne laissaient de proporcionner une grande satisfaction à qui les dégustait. Quelques unes ne viennent pas des temps classiques, puisque elles viennent de produits naturels arrivés à la société européenne, seulement aprés la découverte du Nouveau Monde, ou bien quand on y trovait des endroits favorables à la plantation. Produits alimentaires ou stimulants, ils sont entrés dans la diète de tous les pays, et des fois des matières premières de ces boissons pourraient être employées dans la fabrication de différents aliments et gourmandises. Du Mexique, par exemple, ce fut le chocolat emplyé par Fry's et par la Suchard, et des terres du Brésil, les cafés Excelsior et Idéal, dont les publicités font partie des cartes postales du tableau, à côté d'autres qui font l'annonce d'une boisson plus ancienne, provenant des civilisations orientales, celles des thés Extra-Annam et le G. P. Government. Mais tous ces produits avaient pour compagnon et pourraient être employés avec le traditionnel lait, d'origine immémoriale, objet de la publicité de l'entreprise qui existe encore aujourd'hui.