ÁGUAS MINERAIS

        "Cantando espalharei por toda a parte..." o heroísmo e fama dos homens e feitos portugueses, na época dos descobrimentos, - assim se propôs fazer Camões, no Lusíadas. Espalhar por toda a parte a fama da água minero-gasosa Castello, foi o propósito da Empresa das Águas de Moura, e para tanto editou extensa e criativa série de cartões-postais (dos quais três são exibidos), contendo cada um parte do Poema máximo da língua portuguesa e desenho alusivo a um dos episódios cantados por Camões. O afã de completar o texto do poema, mantinha viva na memória os merecimentos da Água Castello, apresentada como a melhor de todas. Aliás, a publicidade das águas minerais, dos países que a possuíam, privilegiou o cartão-postal como suporte para divulgação das qualidades organolépticas e/ou medicinais das mesmas. Para tanto os criadores das gravuras contidas nos postais alternaram o humor, a beleza, até mesmo artística simplicidade. É o que se pode apreciar neste painel onde se encontra publicidade das Águas Cristal de Mont-Pilat, e a brasileiríssima Águas de São Lourenço. (Elysio Belchior)

LES EAUX MINÉRALES

        "En chantant je répandrai partout..." L'heroïsme et la réputation des hommes et des faits des Portugais, à l'époque des découvertes - ce que "Camões" s'est proposé de faire dans les "Lusiadas". Répandre partout la renommée de l'eau minérale gaseuse "Castello", a été le dessein de l'entreprise des Eaux de Moura, et pour autant elle e édité une longue et créatrice série de cartes postales dont trois sont exhibées, contenant chacune une partie du poème majeur de la langue portugaise, avec des dessins se rapportant à un des épisodes chantés par Camões. L'intérêt de compléter le texte du poème, maintenait vivnte dans la mémoire les mérites de l'Eau Castello, présentée comme la meilleure de toutes. D'ailleurs, la publicité des eaux minérales et des pays qui les possédaient, a choisi la carte postale comme support pour la propagande des qualités organoleptiques et/ou médicinales des mêmes. Pour autant, ceux qui créaient les gravures contenues dans les cartes postales ont alterné l'humour, la beauté, même l'artistique simplicité. C'est ce que l'on peu apprécier dans ce tableau aù se trouve la publicité des Eaux Cristal de Mont-Pilat et de la très brésilienne Águas de São Lourenço.