Forma agradável de se viajar.

Avião e automóvel: dois exemplos de "modernidade".

O AUTOMÓVEL E SEUS ACESSÓRIOS

        A indústria automobilística é considerada um dos fatores que mais contribuíram para o crescimento da economia mundial no passar dos séculos dezenove para o vinte, principalmente se a considerarmos em conjunto com a indústria petrolífera. Não apenas a indústria de veículos automotores abriu novos campos para investimentos e absorção de mão-de-obra, como induziu o aparecimento de centenas de produtos complementares que exigiram mais investimentos. Acrescente-se a isto o emprego de novos métodos de produção e teremos ainda assim pálida idéia dos efeitos da invenção do automóvel. Com o correr do tempo o número de fábricas de veículos cresceu, e com isto a concorrência para conquista de mercados, gerando luta publicitária que se utilizou do cartão-postal. O painel nos mostra um mosaico do setor. Exibe cartão dos já desaparecidos automóveis Vermorel, marca muito pouco conhecida atualmente; dos pneus Michelin, Palmer, Continental e Englebert, sendo o primeiro o único atualmente com ressonância mundial; e do óleo lubrificante Spidoléine. Duas empresas aí aparecem: antiga oficina de reparos de veículos e um lisboeta depósito de óleos. (Elysio Belchior)

L'AUTOMOBILE ET SES ACCESSOIRES

        L'industrie automobile est considérée un des facteurs qui ont le plus contribué à la croissance de l'économie mondiale au passage du 19ème siècle au 20ème, surtout si on la considère en même temps avec l'industrie pétrolifère. Non seulement l'industrie de véhicules automoteurs a ouvert de nouveaux chemins à des investissements et l'absorption de la main-d'oeuvre, mais elle a provoqué l'appariion de centaines de produits complémentaires qui ont exigé plus d'investissements. Ajoutons à cela l'emploi de nouvelles méthodes de production et nous eurons encore une pâle idée des effets de l'invention de l'automobile. Avec le passage du temps, le nombre de fabriques d'autos a augmenté et avec cela, la concurrence pour la conquête de nouveaux marchés, causent une lutte publicitaire qui s'est servi de la carte postale. Le tableau nous présente un mosaîque du secteur. Il montre les automobiles Vermorel, déjà disparues, marque très peu connue aujourd'hui, des pneus Mchelin, Palmer, Continental et Englebert, le premier d'entre eux étant actuellement l'unique qui ait une renommée mondiale; et de l'huile lubrifiante Spidoléine. On y voit deux entreprises: un ancien atelier de réparations d'autos et un dépôt d'huiles de Lisbonne.