TURISMO

        O apelo que terras estranhas e costumes exóticos desperta nos homens, levou-os desde séculos a percorrerem as estradas do mundo. Outrora havia muito de aventura e arrojo nas viagens a países estrangeiros em continentes distantes. Com o passar dos anos, as rotas marítimas e terrestres tornaram-se mais acessíveis, e os "touristes" partiram em todas as direções da rosa dos ventos. Foi este desejo de conhecer culturas diferentes um dos principais estímulos ao uso do cartão-postal, pois o viajante gostava de mostrar a amigos e parentes que deles não se esquecera em local longínquo. Aos poucos o turismo transformou-se em atividade relevante na economia de muitos países. Por isto, em diversas nações as autoridades procuraram atrair visitantes, e para tanto criaram repartições especializadas na promoção desta atividade. O cartão-postal foi um dos instrumentos de que se serviram para tal propósito. Exemplo magnífico é a série de oito cartões-postais editados pelo Departamento de Turismo da Municipalidade do Rio de Janeiro, de autoria do pintor português, naturalizado brasileiro, Manuel Mora, que formam o conjunto do painel.

LE TOURISME

        L'attraction que les terres inconnues et les coutumes exotiques exercent sur les hommes, les ont menés, depuis des siécles, à parcourir les routes du monde. Autrefois il y avait beaucoup d'aventure et d'audace dans les voyages en pays étrangers dans des continents éloignés. Avec le passage des ans, les routes maritimes et terrestres sont devenues plus accessibles et les touristes sont partis dans toutes les directions de la rose des vents. C'est ce désir de connaître des cultures différentes qui a été une des principales raisons de l'usage de la carte postale, car le voyageur aimait montrer aux amis et à sa famille qu'il ne les avait pas oubliés dans des régions lointaines. Peu à peu le tourisme s'est transformé en une activité importante dans l'economie de beaucoup de pays. Pour cette raison, dans quelques pays les autorités ont essayé d'attirer les visiteurs et pour cela ont créé des bureaux spécialisés pour la propagande de cette activité. La carte postale a été un des instruments dont ils se sont servi pour atteindre ce but. Un exemple magnifique est la série de huit cartes postales éditées par le Départment de Tourisme de la Municipalité de Rio de Janeiro, qui forment l'ensemble du tableau et dont l'auteur est le peintre portugais naturalisé brésilien, Manuel Mora.