Uma das muitas companhias aéreas que atravessavam o Atlântico.

AVIAÇÃO

       Já foi dito que o cartão-postal constitui a melhor e mais completa enciclopédia ilustrada sobre a aviação, desde os primórdios, com os êxitos na dirigibilidade dos balões e no vôo do mais pesado do que o ar, desde as conquistas de Santos Dumont até as modernas vitórias da era espacial. Tudo ficou registrado nos cartões-postais. St. Exupéry, em "Terra dos Homens", livro dedicado aos tempos heróicos das primeiras linhas aéreas nos alerta que "ao se medir com um obstáculo o homem aprende a se conhecer; para superá-lo, entretanto, ele precisa de um instrumento... Assim é o avião, instrumento das linhas aéreas..." Linhas e aviões, binômio que figura neste painel através de cartões-postais de publicidade de antigas companhias aéreas, como as Linhas Aéreas Transcontinentais Italianas (LATI), a Compagnie Générale Aéropostale, a Pan American, o Servicio Aerpostal Argentino e outras que ainda cortam os ares. Algumas são pioneiras no salto sobre o Atlântico, e sem o instrumental de vôo moderno, encurtaram distâncias levando a bom destino o homem e a mala postal que lhes foram confiados. (Elysio Belchior)

L'AVIATION

        Il a déjà été dit que la carte postale constitue la meilleure et la plus complète encyclopédie illustrée sur l'aviation, depuis ses débuts, avec les succès de la dirigeabilité des ballons et du vol du plus lourd que l'air, depuis les conquêtes de Santos Dumont, jusqu'aux modernes victoires de l'ère spatiale. Tout a été enregistré sur les cartes postales. Saint Exupéry, dans "Terre des Hommes"'livre écrit pour rendre hommage aux temps héroïques des premières lignes aériennes, nous prévient que, "en se mesurant avec un obstacle, l'homme apprend à se connaître; pour le vaincre, cependant, il a besoin d'un instrument... Tel est l'avion, instrument des lignes aériennes..." Lignes et avions, deux noms qui paraissent sur ce tableau au compagnies aériennes, postales de publicité d'anciennes compagnies aériennes, comme les Lignes Aériennes Transcontinentales Italiennes (LATI), la Compagnie Générale Aéropostale, la Pan American, le Service Aéropostal Argentin et d'autres qui encore traversent les cieux. Quelques-unes sont les premiéres à avoir traversé l'Atlantique, et sans avoir les instruments de vol moderne, ont raccourci les distances, menant à bon port l'homme et la malle postale qui leur a été confiés.