1. Lisboa / Vista Geral de Lisboa / Avenida da Liberdade.
2. Recordação do Porto / Ponte de D.Luiz 1º / Ramalde.
3. Recordação do Porto / Ponte D.Maria Pia / Carriça.
4. Recordação do Porto / Torre dos Clérigos / Praça D.Pedro.
5. Palácio Real / Archeiro (tipo Gruss).
6. Recordação de Lisboa (litografia monocromática, datada de 1897).
7. Recordação de Lisboa / Mosteiro dos Jerônimos (Imp.Lith Barrault).
8. Recordação do Bom Jesus do Monte / Braga / Templo / Hotel do Parque etc.
9. Praça de D.Pedro / Polícia / Recordação de Lisboa.
10. Recordação de Bussaco / Grande Hotel / Fonte Fria etc.
11. Recordação de Lisboa / Ribeira Nova (Imp. E.Barrault).
12. Lembrança de Portugal / Mercado 24 de Julho (Lisboa) (Bilingue).

RECORDAÇÃO DE ...

        Os bilhetes postais que comunmente são denominados Gruss Aus... (Recordação de...) tiveram suas origens na Alemanha nos finais do séc. XIX.
        Pela novidade e beleza de concepção, logo foram imitados por todos os países do mundo que traduziram para seus idiomas aquele dizer que se tornou uma de suas características.
        Assim temos na França, Bélgica, Suiça, os “Souvenir de...”, na Itália “Salute de...” ou “Ricordo di...”; no Brasil “Lembrança de...” e Portugal “Recordação de...”; na Espanha e países latino americanos “Memórias de ...” ou “Recuerdo de...”; nos países de idioma inglês “Greetings from...” e assim sucessivamente.
        São belos postais geralmente litografados em cores, com vistas de cidades, fábricas ou interiores de cervejarias enfim algo que caracterize as localidades de onde foram reproduzidos.
        Foram eles os primeiros postais que deram a oportunidade aos viajantes de se fazerem lembrar enviando recordações e parte de suas impressões dos locais visitados.
        Em Portugal o mais antigo postal tipo “Gruss” desta coleção é uma litografia monocromática “Recordação de Lisboa” , datada de 10-10-1897. É preciso notar que os postais que teem as características dos famosos “Gruss” às vezes não levam a palavra que os identifica, como temos o exemplo, no postal que ora reproduzimos. (Marcelo del Cima)

GREETINGS FROM...

        Postcards usually denominated Gruss Aus (Greetings from...) originated in Germany at the end of the XIX th century. Due to their novelty and conceptional beauty they were soon copied by every country in the world, which translated into their languages the sayings that became one of their characteristics.
        So, in France, Belgiun and Switzerland the “Souvenir de...”, in Italy “Saluti de...” or “Ricordo di...”, in Brazil “Lembrança de...” in Spain or Latin American countries “Memorias de...” or “Recuerdo de...” in English speaking countries, “Greetings from...” and so on.
        They are beautiful cards, generally coloured lithographs, showing views from factories, cities, or the insides of breweries; in other words, things or scenes that characterize the cities from where they were obtained.
        They were the first postcards to give travellers a chance of being remembered, by sending greetings and part of their travel impressions of the places that were being visited.
        In Portugal, the oldest “Gruss” type card in this collection is a monochromaic lithography “Greetings from Lisbon”, dated from 10-10-1987. It should be noticed that not all the “Gruss” cards carry the identifying words, as is the case with the postcard now reproduced.

<< anterior