Coleção: Klaus W. Gruner
Painel 23
1.
Primeiro – Soberba (Dr. Affonso Costa).
2. Segundo – Avareza (Dr. Brio Camacho).
3. Terceiro – Luxúria (Dr. Alexandre Braga).
4. Quarto – Ira (Dr. Antonio José de Almeida).
5. Quinto – Gula (Machado dos Santos).
6. Sexto – Inveja (Bernardino Machdo).
7. Sétimo- Preguiça (?)
OS SETE PECADOS CAPITAIS
Quem
foi o misterioso H.C. que fez os desenhos para as litografias da série
os 7 Pecados Capitais ? Hipólito Collomb natural de Lisboa, onde
nasceu em 1892, vindo a morrer no Rio de Janeiro, em 1947. Colaborou no
Século e no seu suplemento, nas Novidades, na República,
em Os Ridículos.
Com os 7 Pecados Capitais, Collomb pretende caricaturar a I.ª Republica
Portuguesa, as suas lutas fraticidas no campo da política e das
divisões partidárias. Segundo alguns autores trata-se de
uma crítica anti-republicana. Mas não será uma intervenção
da República feita por alguém que dela esperava mudanças?
Grandes figuras da vida
política republicana mais o Zé Povinho (figura alegórica
do Povo, criada por Rafael Bordalo Pinheiro) são rotuladas pela
crítica a partir dos seus aspectos negativos.
Afonso Costa (1871-1937)
do Partido Republicano Democrático, Antonio José de Almeida
(1866-1929) do Partido Evolucionista Português e Brito Camacho (1862-1934),
do Partido Unionista, eram adversários encarniçados. A “soberba”
de Afonso Costa era a “avareza” de Brito Camacho e a “ira”
de António José de Almeida. A Machado dos Santos, o herói
da República (1875-1921) foi-lhe detectada “guia”,
a vontade de chegar ao poder, Bernardino Machado (Rio de Janeiro, 1851-1944),
que chegou a ser Presidente da I.ª República, nos seus últimos
anos foi visto como invejoso. Para compor o ramalhete ficou a luxúria
(o distinto deputado Alexandre Braga) e a sonolência do Zé
Povinho. Talvez Collomb quisesse contrapôr às tendências
que mostrava a República Portuguesa, necessidade de despertar da
letargia o povo português. (Marcelo del Cima)
THE SEVEN CAPITAL SINS
Who was the mysterious
H.C. who made the drawings for the lithographs of the 7 Capital Sins series?
He was Hipólito Collomb bom in Lisbon, in 1892, and who died in
Rio de Janeiro in 1947. He collaborated with O Século and its supplement,
with the Novidades, the República and Os Ridículos.
With his 7 Capital Sins
series, Collomb intends to mock the 1st. Portuguese Republic, with its
fratricidal battles in the political field as well as the division of
its parties. According to some authors it is na anti-Republican criticism.
But could it no be a Republican intervention made by someone who expected
changes brought about by it?
Great figures of Republican
political life plus the riff-raff (Zé Povinho) are branded by the
critic for their negative aspects.
Afonso Costa (1871-1937)
from the Democratic Republican Party, Antonio José de Almeida (1862-1934)
from Portuguese Evolutionist Party, and Brito Camacho (1851-1934) from
the Unionist party were bitter opponents. Afonso Costa’s “pride”
was Brito Camacho’s “avarice” and Antonio José
de Almeida’s “wrath”.
To Machado dos Santos
the hero of the Republic, was dedicated “gluttony”, the wish
to come into power. Bernardino Machado (Rio de Janeiro, 1851-1944) who
became President of th 1st. Republic was depicted in his last years as
“envy”. To close the bouquet there remained “lechery”
(the noted congressman Alexandre Braga) na “sloth” observed
in the riff-raff. Perhaps Collomb was trying to expose the tendencies
demonstrated by the Portuguese Republic, in order to reawaken the Portuguese
people from its lethargy.