Coleção: Klaus W. Gruner
Painel 28
1. O “Porto
Sto. Antonio”, é uma tentação! A .Romariz
Filhos – Porto.
2. Vinhos F.C./(Francisco Costa)/ Collares F.C. Moscatel F.C. / MoscatelQuinado
F.C.
3. Real Companhia Vinícula do Norte / Quinado Ramos Pinto / ...
E Baccho Ressuscitou!
4. Petronio / Vinho do Porto / Mourão & Macedos – V.N.
de Gaya – Portugal.
5. Vinho Velho do Porto / Corrêas & Alves / Porto / Portugal
– Não se Bebe / Saboreia-se.
6. Águas Minerais do Monte – Banzão / Collares /
Homenagem a Mr. Loubet Presidente da Republica Franceza.
7. Bebam a Água Castello / A Melhor das águas de Meza
/ 123, R.da Conceição / Lisboa / Portugal. (Desenho Arte
Nova).
8. Bebam a Água Castello / A Melhor das Águas de Meza
/ 123, R.da Conceição – Lisboa / Portugal. (Desenho
Arte Nova).
9. Ask For Ramos’ Pinto’s Port – Printed by Ramos
Pinto – Oporto (publicidade legendada em inglês para fins
de exportação).
10. Bebam a Água Castello / Lusiadas / Canto I (interessante
e enorme série publicitária de cartões-postais,
com todos os versos dos Lusiadas de Camões).
11. “Victoria” / O Melhor Vinho do Porto / Marca criada
por Menézes / Ca. Vinicola Portugueza.
12. O sr. Doitor disse qu’era a milhor auga prós rinzes
/ Agua da Curia.
13. Agua “Caldas Santas” de Carvalhelhos / Agentes em todo
o Paiz (Continente e Colonias) / Brazil – República Argenina
etc.
14. Porto Barros / Barros, Almeida & Co. / Porto.
PUBLICIDADE DE AGUAS MINERAIS E VINHOS
Em
Portugal explorou-se nos princípios do século uma importante
rede de nascentes termo-minerais. Constituiram-se empresas que começaram
a engarrafar o precioso líquido. As diversas firmas do sector usaram
o suporte postal PAra fazerem por este meio publicidade às características
das suas águas, funções medicinais, os lugares onde
se podiam encontrar no estrangeiro (postal da Água Caldas Santas
de Carvalheilhos) e divulgarem, de certo modo, o termalismo.
Em contraste com a publicidade
termal deve referir-se aquela que divulgou os vinhos portugueses, em especial
o Porto, os vinhos demarcados e o vinho verde. A maior variedade de postais
publicitários de vinho aparecem ligados às marcas de vinho
do Porto que se tornou, por excelência, a bebida nacional. Razões
havia. “No Douro, o clima, o solo, a orientação dos
declives marginais, as castas e um fabrico especializado por uma tradição
de séculos, produziram o nobre e inconfundível Porto”
(Sertório do Monte Pereira, 1908). (Marcelo del Cima)
PUBLICITY FOR MINERAL WATERS AND WINES
In
Portugal, at the beginning of the century, thermo-mineral waters from
na important water system were already being marketed. There were enterprises
that started to bottle the product. The many firms in the field used the
postcard as a means to publicize the characteristics of the waters, their
medical qualities, places where they could be acquired on foreign lands
(postcard from Agua Caldas Santas e Carvalhelhos) and in a certain manner,
divulge thermalism.
In a contrast to the thermal
publicity, one must mention the one that divulged the Portuguese wines,
especially the wonderful Port, the marked wines, and the young sour winer.
The greater variety of publicity postcards are directed towards the different
brands of Port, which became par excelence, the national drink. There
were reasons for hat. “At Douro, the climate, the soil, the orientation
of the descending slopes, the strain of the grapes and a manufacturing
that was specialized by a tradition of centuries, produced the inimitable
Port” (Sertório do Monte Pereira, 1908).