CHORISIA
CRISPIFLORA, H. B. K.
(Bombacaceae)
Nomes vulgares: "BARRIGUDA", "PAINEIRA"
Árvore freqüente nas zonas próximas ao litoral; floresce inteiramente despida de folhas; as flores são grandes e róseas, sendo por isso de belo efeito quando cobrem a árvore nos meses de fevereiro e março.
Tree frequently found in the coastal areas; it loses its leaves at flowering season. Its large pink flowers make it a very showy tree. Flowers in February-March.
CASEARIA
INAEQUILATERA, Camb.
(Flacourtiaceae)
Floração: em junho
É árvore bastante simétrica e de belo aspecto quando florida. Habita o Rio de Janeiro e vários outros Estados como São Paulo, Minas Gerais, etc.
A tree symetrical, beautiful when in flower; it is found in Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais. Flowers in June.
LAFOENSIA
GLYPTOCARPA, Koehne.
(Lythraceae)
Nome popular: "MIRINDIBA"
Dispersão: ocorre no Rio de Janeiro, Espírito Santoe Minas.
Bela árvore de porte bastante elevado, elegante; copa e folhagem magníficas. Nos meses de agosto a setembro cobre-se de flores alvas, que lhe dão ótimo aspecto; quando nova se presta bem para sebes vivas, grupos e aléias.
A high, well shaped tree; crown and foliage magnificent; in August-September it becomes covered with white flowers, presenting a beautiful appearance. When young it is used for quickset hedge or hedge. Found in Rio de Janeiro, Espírito Santo and Minas Gerais.